Linguri și farfurii artizanale din lemn: o familie italiană păstrează vie măiestria tradițională

De Martina Valentini, GreenPress EnvironMedia

An Italian Family Keeps Their Traditional Business Alive

 

Pentru familia Peretti, lemnul reprezintă o parte vitală a existenței lor, la fel de mult ca aerul sau apa. Lemnul face parte din viața familiei de peste o jumătate de secol și este meseria tradițională a oamenilor din valea în care trăiesc.


The Val Strona Valley is known as the Valley of spoons


Valea Val Strona din Piemontul de Nord (Alpii italieni) este denumită în mod obișnuit "Valea Lingurilor", deoarece lingurile de lemn au fost modelate aici de secole, devenind una dintre principalele îndeletniciri.


For the Perreti family wood is essential part of their life


"Valea Val Strona era ca o mică China - în fiecare subsol, fiecare familie avea propriile fabrici de linguri", ne împărtășește Noris Peretti. Noris și cei doi frați ai săi, Sandro și Ezio, conduc afacerea împreună.


Peretti diversified their product offering


"Toți trei ne-am născut aici și am trăit și respirat mirosul lemnului încă de la naștere, deoarece părinții noștri desfășurau această activitate în fața noastră. Dar piața s-a schimbat foarte mult. Treptat, toată lumea a început să se concentreze doar pe cantitate, în detrimentul calității. Odată cu criza și afluxul de produse importate, totul s-a schimbat și nu toată lumea a reușit să supraviețuiască. "Aproximativ 300 de companii mici existau la un moment dat în vale, fiecare fabricând produse din lemn și linguri care erau vândute pe întreg teritoriul Italiei. Acum am rămas doar 30 de astfel de companii.


They produced not only spoons but also wooden platters, plates, cutting boards etc

 

"Cei care au supraviețuit au înțeles, așa cum am făcut și noi, că aspectul și calitatea produselor trebuie să reprezinte o prioritate. Când a venit criza, aproape peste noapte, aparatul de fax nu a mai printa comenzi, iar corespondența a încetat să mai vină. Din fericire, am avut o fundație foarte solidă pentru a rezista, și am continuat producția, realizând un stoc de produse pentru momente viitoare mai bune. Acum am epuizat aceste stocuri prin comenzi noi, iar de multe ori ne confruntăm cu dificultăți în a ține pasul cu cererea în continuă creștere".

Încorporarea unui fierăstrău în linia de producție a înregistrat un impact mare asupra capacității de a depăși momentele grele din criză. "Wood-Mizer ne-a deschis o lume de oportunități. Ne-a făcut mai competitivi în ceea ce privește prețul, pentru că nu mai trebuia să ne bazăm pe un fierăstrău extern pentru a produce cherestea pentru noi. A crescut nivelul de independență și flexibilitate."


Logs come from Switzerland or locally from the mountain valleys


They operate Wood-Mizer LT20 sawmill


Wood-Mizer sawmill cuts logs


The process of sawmilling


The sawmill has an electric engine


They are able to cut boards to the exact sizes they need


Disponibilitatea fierăstrăului LT20 le-a permis să decidă ce lemn să taie, în funcție de tipul de produse pe care le aveau în comandă. De-a lungul anilor, au continuat să-și diversifice oferta de produse: nu numai linguri, ci și platouri de lemn, farfurii, tocătoare, ustensile de bucătărie mari, obiecte decorative și figurine. Aproape toate produsele lor sunt modelate manual - vasele sunt prelucrate pe strung, iar produsele sunt decorate și pictate cu mâna, apoi vopsite. Deoarece multe dintre produsele lor sunt utilizate în contact cu alimentele, se folosesc doar uleiuri naturale pe lemn.


The wood is prepared for gluing

 

Prin adăugarea a numeroase produse noi, alegerea speciei corecte a devenit, de asemenea, esențială.

"Noi folosim multe tipuri diferite de lemn", spune Noris. "Fag, cireș, arin, arțar, frasin și nuc. Buștenii noștri provin din Elveția sau local din valea munților din jurul nostru."


The wood pieces are carefully selected


Ezio Peretti


Sandro Peretti makes a wooden platter


The process of wooden bowl crafting


Wooden bowl handcrafting


A cutting board making


This wooden bowl is going to painting


Wooden bowl blanks


Wooden products for kitchen


Noris paints the bowls by hand


Ready products


"Fierăstrăul Wood-Mizer a reprezentat un element esențial în îmbunătățirea producției noastre și ne-a permis să deținem o flexibilitate maximă pentru a putea tăia scândurile la dimensiunile exacte de care aveam nevoie. Este un utilaj foarte eficient, care a schimbat modul în care lucram."


The Peretti family with their sawmill

www.fraperlegno.it